Tình khúc 24 - Dương Tường - Phú Quang

Dương Tường hẳn là cái tên xa lạ với nhiều người, dù ông là 1 người đa tài và góp tên ở hầu hết các lĩnh vực nghệ thuật: thơ văn, phê bình (âm nhạc, điện ảnh hội họa…), viết báo, dịch thuật ..., ngành nào ông cũng tấp tểnh chân trong chân ngoài. Ông là một nhà nghiệp dư trong tất cả lĩnh vực trừ thơ và dịch, nhưng là một nhà nghiệp dư xuất chúng.

Với những người yêu sách hẳn đã quen thuộc với cái tên Dương Tường qua các bản dịch các tác phẩm nổi tiếng thế giới bằng hai thứ tiếng mà ông rất đỉnh (tiếng ANh và tiếng Pháp) như: Cuốn theo chiều gió, Anna Karenina, Ðồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen,... , gần đây là Mật mã Da vinci (hiệu đính), Kafka bên bờ biển...

Với thơ ông là một nhà cách tân kỳ lạ. Ông cách tân kiểu Tây, nhưng lại đổi mới cái cũ của ta sang cái cũ của Tây. Thơ ông rất khó hiểu dù trong thơ ông luôn có chất nhạc và tạo hình. Ở ông thơ và nhạc luôn hòa quyện vào nhau. Ngay cả cách đặt tên bài cũng đầy chất nhạc: Romance 1, 2, 3...hay Serenade 1, 2, 3, Tình khúc 24… Bản thân ông cũng nói vật liệu tạo nên bài thơ không phải con chữ, mà là con âm.

24 phím cầm chiều

24 nhành sương mím

24 tiếng ve sầu đại lộ tháng tư

Gửi lại em

cầu thang 24 bậc

làn menuetto 24 âm xưa

Gửi lại em

mùi hoa sữa 24 miền hoài niệm

ga khuya 24 lần đưa đón

bài huê tình 24 lối sân sau

Gửi lại em

doi sông 24 nhịp cầu

tình khúc bãi ngô 24

sương dăng 24 nẻo đi về

Nhâm nhâm 24 hàng đèn

mênh mênh 24 ngã tư mắt

Gửi lại em

chiêm bao 24 chợt hiện tan

cung đàn 24 lần đứt nối

vũng im khuya 24 mạy sao chìm

Gửi lại em

24 phố dài thơm

24 xêrênađ

24 vibratô

24 khung trời tim

24 lối công viên

24 vầng trăng goá

Gửi lại em

gửi lại em tất cả

kể cả con âm đầu trót thụ tinh thơ

Riêng đêm em xoá bóng nốt ruồi

24 quầng

anh giữ

1967

Tình khúc 24 là một bài thơ ông viết cho một người con gái, lý do cũng giống như nhiều bài khác của ông hay của bất kỳ nhà thơ nào. Vì sao lại là 24 mà không con số 13? :D Ông giải thích đó là vì người con gái ấy 24 tuổi. Không biết nếu cô gái đó mới 13 thì bài hát sẽ như thế nào nhỉ?

Bài thơ đã được nhiều người biết đến hơn nhờ âm nhạc của 1 nhạc sĩ đa tài không kém: Phú Quang. Ông là tác giả của các khúc trữ tình nổi tiếng và những bài hát về Hà Nội: Điều giản gị, Nỗi nhớ mùa đông, Đâu phải bởi mùa thu, Biển nỗi nhớ và em, Chiều không em, Hà Nội ngày trở về, Im lặng đêm Hà Nội, Em ơi Hà Nội phố… Phú Quang là một người phổ thơ đại tài. Những bài hát của ông phần lớn là phổ thơ. Nhạc của ông chứa đầy những cảm giác tiếc nuối về những gì đã qua, về những mối tình dang dở, khi ta vô tình bắt gặp những ánh mắt yêu thương. Tiếc nuối nhưng không đau đớn vật vã, mà nó giúp ta trân trọng hơn những gì đang có. Với Phú Quang những cảm giác ấy nó như là một điều bình thường, quá đỗi bình thường với những trái tim ai còn biết yêu thương.

Phú Quang phổ nhạc cho bài Tình khúc 24 và gọi nó là “Tình khúc hai tư”. Phú Quang đã làm cho bài thơ đầy chất nhạc của Dương Tường cất lên thành giai điệu (còn một bài hát khác ông phổ thơ của Dương Tường là bài Dương cầm lạnh). Bài hát đến nay, ngoại trừ các bác hát karaoke, mới chỉ có duy nhất cô ca sĩ răng khểnh Hồng Nhung thể hiện, một điều rất hiếm thấy trong các bài hát của Phú Quang. Bài hát được Hồng Nhung thể hiện lại nhiều lần, nhưng chưa có lần nào thành công như lần cô hát đầu tiên. Có lẽ là cái tuổi ngoài 24 của cô đã thiếu đi sự nồng nàn say đắm :D.

Nhạc: Phú Quang

Thơ: Dương Tường

24 phím cầm chiều

24 nhành sương mím

24 tiếng ve sầu

Đại lộ tháng tư.

Gửi lại em tờ thư 24 ngát hương

Mùi hoa sữa, 24 miền hoài niệm

Cơn mơ chợt hiện chợt tan

Gửi lại em 24 lối công viên

24 vầng trăng góa

Anh gửi lại em tất cả

Riêng đêm em xõa 24 quầng bóng xuống đời

Anh giữ lại cho anh.